11 oktober 2007

Uit de oude doos

.
Als Vlamingen twintig jaar geleden in Frankrijk met vakantie gingen, dan kwam het nog wel voor dat zij bij de boulanger van het dorp naar een pain français vroegen, waarop de goede man antwoordde: Mais monsieur, tous nos pains sont français!
Tegenwoordig vragen Vlamingen en Hollanders braaf naar een baguette (parisienne).
Ik moest hieraan denken omdat Peeters&Pichal op Radio1 op zoek gingen naar grappige, verkeerde vertalingen.
Wat vindt u van deze, lezer? (klik om te vergroten)

4 opmerkingen:

Leo Norekens zei

Als wij het boek 'Sexus Politicus' (van Christophe Deloire en Christophe Dubois) mogen geloven, was Chirac hier aan het liegen, en beschikte hij wel degelijk over een magisch stokbrood...

Marc Vanfraechem zei

Tiens, dat zegt mij niks. Van welk meel was dat brood gebakken? Of is hun thesis (begrijpelijk) dat Chirac niet veel meer was dan een poseur en en charlatan?

Leo Norekens zei

Chirac droeg in poltieke kringen de bijnaam "Monsieur trois minutes": dat zou dan inclusief voorspel en douche geweest zijn volgens de auteurs. Zonder toverstokje lukt dat niet, naar mij dunkt...

Marc Vanfraechem zei

En effet! zijn chauffeur heeft dat nog uit de doeken gedaan geloof ik.

http://victacausa.blogspot.com/victacausa.blogspot.com5edf7b715d0afaa3d68201fa2d94715a304487db.html