5 juli 2013

Jos Van Eynde op de Zwitserse televisie


Interessant, wat  Jos Van Eynde in 1968 aan de Zwitsers te vertellen had (10'14"), in perfect Frans:


[Vous devriez] être belge, parce que vous comprendriez, parce que vous ne vous résigneriez pas à estimer que la capitale de votre pays, n’est-ce pas, n'est  pas une ville à l’image de ce pays. Et il y a beaucoup de choses qui changeraient si le climat, seulement le climat changeait.
Touchons un peu le climat.
Eh bien le climat, c’est le climat, n’est-ce pas, qui fait que dans beaucoup de cafés bruxellois, quand vous demandez un verre de bière en néerlandais on fait semblant de ne pas vous comprendre. Que le conducteur du tram, qui n’est peut-être pas un belge, n’est-ce pas,  fait semblant de ne pas comprendre, ou ne comprend pas.
Qu’est-ce qu’il est, s’il n’est pas…
Ah, il peut être marocain, n’est-ce pas, fait semblant ou ne comprend pas le type, bon belge, bon flamand, qui lui demande son billet en sa langue maternelle, qui est la langue de la majorité de la population du pays. Alors ça vexe les gens, qui pour gagner leur pain quotidien viennent à Bruxelles tous les jours par milliers, par dizaines de milliers, et qui retournent chez eux, n’est-ce pas, avec l’impression, vraie ou fausse, que là il y a une hostilité préconçue et préméditée contre eux, et parce que...
Volontaire, oui?
Volontaire.


Daar zou u Belg voor moeten zijn, en u zou het begrijpen, want u zou zich niet bij neerleggen bij de vaststelling dat de hoofdstad van uw land niet een weerspiegeling van dat land zou zijn. En veel zaken zouden er anders uitzien als het klimaat, enkel het klimaat al veranderde.
Wat is er met het klimaat?
Wel, ziet u, het is het klimaat dat ervoor zorgt dat als je in het Nederlands een glas bier bestelt, men in vele Brusselse cafés doet alsof ze je niet begrijpen. Dat de tramconducteur, die misschien geen Belg is, doet alsof hij je niet begrijpt, of het misschien echt niet begrijpt.
Wat is hij dan? als hij geen…
Ah, het kan een Marokkaan zijn nietwaar die een man, gewone Belg of Vlaming, echt of gespeeld niet begrijpt als die hem in zijn moedertaal om zijn kaartje vraagt, dus in de taal van de meerderheid van de bevolking van het land. En dat is grievend voor mensen die bij duizenden en tienduizenden elke dag naar Brussel komen om hun dagelijks brood te verdienen, en die weer naar huis gaan met het gevoel, terecht of onterecht, dat daar een vooringenomen en weloverwogen vijandschap tegen hen heerst.
Opzettelijk dan?
Opzettelijk.


2 opmerkingen:

Marjorie zei

Ruim veertig jaar later kon je bij een Brusselse betoging dit tegenkomen.

Marc Vanfraechem zei

nee, dat was bij die recente 'niet in mijn naam'-betoging, ofwel bij die 'shame'-betoging.

http://victacausa.blogspot.com/victacausa.blogspot.com5edf7b715d0afaa3d68201fa2d94715a304487db.html