tag:blogger.com,1999:blog-8661078.post6113490712637684030..comments2024-02-22T23:08:05.775+01:00Comments on victa placet mihi causa: Frans leren is niet gemakkelijk !Marc Vanfraechemhttp://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-73930413695088012982008-07-23T10:59:00.000+02:002008-07-23T10:59:00.000+02:00@iskander: ik kan er weinig over zeggen, want ik m...@iskander: ik kan er weinig over zeggen, want ik moet de eerste letter van die mensen nog lezen, maar als ze daarboven er wat rijstpap bij serveren, en eventueel een schoteltje witte druiven, dan zal dat nog wel meevallen?Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-17226304800192083052008-07-23T10:02:00.000+02:002008-07-23T10:02:00.000+02:00dat Hiernamaals , lijkt op een hel. Ik bedoel als ...dat Hiernamaals , lijkt op een hel. Ik bedoel als je genoemde Vlaamse schrijvers moet lezen.<BR/><BR/>iskanderAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-5939150917545278202008-07-22T21:57:00.000+02:002008-07-22T21:57:00.000+02:00@björn: ik ben vast van plan om al die mensen te l...@björn: ik ben vast van plan om al die mensen te lezen ...in het Hiernamaals, waar het op een jaartje min of een jaartje meer niet aankomt ;-)Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-19662479289283635652008-07-22T21:49:00.000+02:002008-07-22T21:49:00.000+02:00waarom niet iets over Vlaamse schrijvers:Dimitri v...waarom niet iets over Vlaamse schrijvers:Dimitri verhulst,Tom Lanoye,Peter Verhelst,Erwin Mortier,Herman Brusselmans,Patricia De Martelaere,en zoveel anderen?<BR/><BR/>maar mooie blog dat wel<BR/><BR/>björnAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-31962393298843261532008-07-22T20:44:00.000+02:002008-07-22T20:44:00.000+02:00Mooi Marc. En attendant het boekenprogramma van de...Mooi Marc. En attendant het boekenprogramma van de VRT.<BR/>Mijn koeken waren krom.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-24680456667547415152008-07-22T20:42:00.000+02:002008-07-22T20:42:00.000+02:00@berendbotje: bedankt voor de appreciatie! Inderda...@berendbotje: bedankt voor de appreciatie! Inderdaad, het lot van Heine was onvoorstelbaar zwaar, acht jaar <I>Matratzengruft!</I><BR/>En hijzelf dacht inderdaad dat het om syfilis ging, maar hij vertoonde niet de verschijnselen van die ziekte (ook al repeteert de <I>Encyclopædia Britannica</I> deze romantische verklaring nog altijd, tenminste op mijn schijfje, daterend van 2003).<BR/>Men heeft wel loodvergiftiging gesuggereerd, maar tegenwoordig houden neurologen het vaak op <I>multiple sclerose</I>, of een aanverwant ziektebeeld.<BR/>De grote Heinekenner <I>Gerhard Höhn</I> geeft in <I>“Heinrich Heine, un intellectuel moderne”</I> (PUF, 1994): <I>“Aujourd’hui on avance l’hypothèse, plus crédible, que le poète a été terrassé par une sclérose latérale myatrophique.”</I><BR/>Wat dat overigens ook moge betekenen ;-)Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-84983535167966008872008-07-22T19:42:00.000+02:002008-07-22T19:42:00.000+02:00@hel deckerGewoon in Laren, hel decker, een Trotsk...@hel decker<BR/><BR/>Gewoon in Laren, hel decker, een Trotskist die het gemaakt heeft toch woont ofwel in de grachtengoredel, ofwel in LarieBlarie ;)<BR/><BR/>BerendbotjeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-63978676454446302342008-07-22T19:28:00.000+02:002008-07-22T19:28:00.000+02:00Nog altijd in Amerika, Berendbotje, of weer terug ...Nog altijd in Amerika, Berendbotje, of weer terug in Zuid-Laren?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-86280473972860135132008-07-22T18:36:00.000+02:002008-07-22T18:36:00.000+02:00Ik vergat nog mijn nick. Het is Berendbotje. En mi...Ik vergat nog mijn nick. Het is Berendbotje. En mijn bewondering voor je blog uiteraard. Zo zie je maar dat uit Belgische toestanden toch iets interessants kan ontstaan. Of zijn het Vlaamse toestanden. Vul maar in...<BR/><BR/>BerendbotjeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-68321825000700397252008-07-22T18:24:00.000+02:002008-07-22T18:24:00.000+02:00Interessant hoe twee uitersten in je blog elkaar v...Interessant hoe twee uitersten in je blog elkaar vinden. Casanova en Heine. "Keine Zeile in diesem Buch, die mit meine Gefühle ubereinstimmten..." schrijft Heine over de memoires van Casanova. Kan ik mij iets bij voorstellen. Heine, ziek tot zijn matrassengraf veroordeeld, en dan Casanova altijd reizend en veroverend: geen matrassengraf maar een hemelbed met regelmatig verse vulling voor deze seigneur de Seingalt. En de ironie van het lot wil ook nog dat Heine aan de gevolgen van syfilis overleden is (hoogst waarschijnlijk) en de seksuele vrijbuiter gewoon gezond is gestorven.;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-28287407768720144782008-07-22T01:24:00.000+02:002008-07-22T01:24:00.000+02:00@ Erwin: zeker waar, maar we moeten niet vergeten ...@ Erwin: zeker waar, maar we moeten niet vergeten dat het onderricht in het Frans toen zeer <I>gepousseerd</I> was, overal in Europa, en zeker ook in het Rijngebied. En kennis van het Latijn was, voor de bovenste lagen van de bevolking, niets minder dan normaal.<BR/>Heine vertelt in zijn Memoiren van 1855-56:<BR/>(mijn vertaling)<BR/><I>Met ontzetting denk ik er aan terug: hoe ik, uit de chrestomathie van de professor, de hexameters van de toespraak van Kajafas voor het Sanhedrin – uit Klopstocks “Messiade” – moest omzetten in Franse alexandrijnen! Dat was van een geraffineerde wreedheid die alle passiepijnen van de Messias zelf overstijgt, en die zelfs Hij niet rustig over zich heen had laten gaan. God vergeve, ik verwenste de wereld en de vreemde onderdrukkers die ons met hun metriek wilden opzadelen, en ik stond op het punt een Fransozenvreter te worden.<BR/>Voor Frankrijk had ik kunnen sterven, maar Franse verzen maken – nooit meer!</I>Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-55039969179800881402008-07-21T23:48:00.000+02:002008-07-21T23:48:00.000+02:00Eine geniale Fehler ist mehr wert als eine fade Wa...Eine geniale Fehler ist mehr wert als eine fade Wahrheit<BR/><BR/>Karl Marx( in betere doen )Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-32860496610409970242008-07-21T23:11:00.000+02:002008-07-21T23:11:00.000+02:00Kredit in het Duits komt van het Frans crédit, dat...Kredit in het Duits komt van het Frans crédit, dat zelf van het Latijn komt credere: geloven.Heine maakte als jongetje wel een bijzonder knappe blunder!<BR/><BR/>ErwinAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-56254495416106667892008-07-21T23:03:00.000+02:002008-07-21T23:03:00.000+02:00De parallellen tussen Baudelaire en België zijn - ...De parallellen tussen Baudelaire en België zijn - vermoed ik - ongewild ? Karel leed op 't einde van zijn leven aan stoornissen van het centrale zenuwstelsel ten gevolge van syfilis. Dit uitte zich in afasie en verlammingsverschijnselen ...<BR/>'t Was ne maleuruize kadei op 't enne. En betje gelek den Belziek pâze kikke. <BR/><BR/>TjerriTjerri van 't Faubourghttps://www.blogger.com/profile/14812286864848490423noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-41688061606965832332008-07-21T22:57:00.000+02:002008-07-21T22:57:00.000+02:00@anonieme: heel mooi, en bedankt maar ik zou toch ...@anonieme: heel mooi, en bedankt maar ik zou toch willen zeggen: <I>allei ket, woevui signeide ga na ni mè ave noam? dat ès toch nuut gien schanne, en surtout nie as ge me Baudelaire afkomt</I>.Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-70050744529880106902008-07-21T22:02:00.000+02:002008-07-21T22:02:00.000+02:00Terzake, en omdat het nog steeds 21juli is: een pa...Terzake, en omdat het nog steeds 21juli is: een paar citaten Baudelaire, uit 'Pauvre Belgique'.<BR/><BR/>"On ne sait pas le français, <I>personne</I> ne le sait, et tout le monde <I>affecte</I> de ne pas savoir le flamand. C'est de bon goût. La preuve qu'ils le savent très bien, c'est qu'ils <I>engueulent</I> leurs domestiques en flamand."<BR/>(...)<BR/>"Parlez le flamand ou le français, mais gardez-vous, nous vous en prions, de parler ces deux langues ensemble."<BR/>(...)<BR/>"CONCLUSION POUR BRUXELLES... Bref, Bruxeles est ce que nous appelons un <I>Trou</I>, mais non pas un trou inoffensif. <I>Un Trou</I> plein de mauvaises langues. Un chapeau neuf."Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-13471956003936495452008-07-21T20:39:00.000+02:002008-07-21T20:39:00.000+02:00@a.griffon: het moet inderdaad niet altijd politie...@a.griffon: het moet inderdaad niet altijd politiek zijn. Blij dat mijn blog ook een soort gratis <I>boekenprogramma</I> is, hetgeen, als ik alles goed volg, niet zo makkelijk te maken is ;-)<BR/>(tenzij voor een heel klein en select publiekje, zoals hier: dan valt het wel mee).Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-65885722153872399232008-07-21T20:12:00.000+02:002008-07-21T20:12:00.000+02:00Casanova avait de l' Esprit.Ik moet terug gaan le...Casanova avait de l' Esprit.<BR/>Ik moet terug gaan lezen, want veel is vaag geworden. De extraits en de polemiek rond Casanova heeft me geamuseerd doen lachen en mijn honger aangewakkerd. Waarvoor dank.<BR/>Het zijn cursiefjes avant la lettre.A. Griffonhttps://www.blogger.com/profile/13815701227814684245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-75299304532066062932008-07-21T18:28:00.000+02:002008-07-21T18:28:00.000+02:00Helemaal akkoord....behalve dan, ik vergat het nog...Helemaal akkoord.<BR/>...behalve dan, ik vergat het nog, met "priester" in de eerste reactie; <B>abbé</B> was C. op zijn zestiende of zeventiende al, maar priester is hij nooit geworden: het ging mis met zijn roeping toen hij een "proefpreek" ging voorleggen in de plaatselijke pastorij:<BR/><I>Je suis allé chez le curé pour le lui lire: il n'y était pas; et devant l'attendre je suis devenu amoureux d'Angela sa nièce, qui brodait au tambour, qui me dit qu'elle avait envie de me connaître, [...]. Cet amour me fut fatal ; il fut cause de deux autres, qui furent causes de plusieurs autres causes qui aboutirent à la fin à me faire renoncer à l'état ecclésiastique. Mais allons tout doucement.</I><BR/>Nu vind ik deze enkele zinnen al voldoende bewijs voor de grote stylistisch vaardigheden van onze auteur.Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-86222622072094571312008-07-21T18:02:00.000+02:002008-07-21T18:02:00.000+02:00over casanova schreef de prince de ligne ook nog: ...over casanova schreef de prince de ligne ook nog: "C'est un puits de science; mais il cite si souvent Homère et Horace, que c'est de quoi en degoüter....il est méchant, hargneux et détestable..."<BR/>Mij komt hij zowel uit zijn mémoires als uit wat tijdgenoten over hem vertelden over als een mythomaan...maar ik lees hem wel eens graag, en dat is voor een schrijver het belangrijkste.<BR/><BR/>OldfieldAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-72101249773551386652008-07-21T17:51:00.000+02:002008-07-21T17:51:00.000+02:00Diezelfde de Ligne beste Oldfield, was anders een ...Diezelfde <I>de Ligne</I> beste Oldfield, was anders een bewonderaar van C. zoals u weet.<BR/>Als ik uit mijn geheugen mag citeren, dan zei hij, ergens in een brief, over de <I>Histoire de ma Vie</I> (die hij in handschrift las, meen ik me te herinneren) ongeveer het volgende <I>"Un tiers m'a fait rire, un tiers m'a fait bander, et un tiers m'a fait réfléchir"</I>.<BR/>Overigens was zijn voornaamste kritiek op het werk, dat er nauwelijks aandacht was voor de <I>herenliefde</I>, hetgeen de prins bijzonder verdriette.<BR/>Overigens zei hij geloof ik ook nog van Casanova: "Il serait assez bel homme, s'il ne serait pas laid".<BR/>En natuurlijk, Oldfield, wordt van niemand geëist dat hij Casanova ernstig neemt: dat deed hijzelf toch ook niet? Eergevoel had hij wel natuurlijk, maar dat is toch nog iets anders.Marc Vanfraechemhttps://www.blogger.com/profile/16205483468561231373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8661078.post-21102862297191930942008-07-21T17:24:00.000+02:002008-07-21T17:24:00.000+02:00interessant in dit verband is de getuigenis van ch...interessant in dit verband is de getuigenis van charles-joesph prince de Ligne over Casanova:<BR/>"Il n'y a que les choses qu'il prétend savoir, qu'il ne sait pas: les règles de la danse, de la langue française, du goût, de l'usage du monde et du savoir-vivre."<BR/>uit: casanova, histoire de ma vie,Laffont t3 p1162.<BR/><BR/>Het lijkt erop dat casanova het frans toch niet zo goed beheerste, hoewel hij het omgekeerde beweerde. Ik heb casanova nooit ernstig genomen....priester,vrijmetselaar,dokter,kabbalist....beetje dimmen ja ;)<BR/><BR/>OldfieldAnonymousnoreply@blogger.com