29 maart 2011

Pinoy dans son rue

.
Het is mooi dat de kijkers van ARTE nu een goed beeld hebben van het taalniveau van de mensen van de Frietrevolutie, en van het artistieke wereldje in het algemeen.




"Si on va se diviser, qu’est-ce qu’on va faire en Flandre? Je ne sais pas hein! je suis pas intéressée à faire des choses seulement en Flandre, dans mon, dans mon rue. Je veux dire: je pars de là, pour heu, les couleurs, heu et tout ça."

Ter stichting van dit kleurige, lichtgeklede en ook geestelijk niet te zwaarbeladen kind: het is weliswaar "le rut", maar "la rue".
.

5 opmerkingen:

JGerber zei

"morue" zou dan wel weer goed zijn....

Marc Vanfraechem zei

en lekker! in puree, met witte wijn, een toetsje van look en een mooi kaaskorstje! (om het bij één betekenis te houden)

Marc Vanfraechem zei

haar Franske is niet makkelijk te verstaan, en ik heb de transcriptie nu licht veranderd; eerst stond er en cet endroit ipv en Flandre, maar endroit is natuurlijk een veel te moeilijk woord voor ons Marijke. Ik meen ook à Flandre te verstaan, maar hier geef ik haar het voordeel van de twijfel.

Paul Cordy zei

Je parsde mon rue pout les couleurs... Gaat ze verf kopen, en hebben ze alleen een verfwinkel over de taalgrens?

Marcel Van Lysebetten, Lochristi zei

Och ja !
Vandaag stond er in LeSoir een interview annex video met "DE" Bert Kruismans.
Ziehier een gewichtige vraag van de interviewer en het antwoord: "....De slimste mens a aussi contribué au succès de Bart De Wever. De telles émissions de divertissement, est-ce bien la place d'un homme politique ?
C'est normal que les gens souhaitent mieux connaître leurs représentants. Avant, il y avait les meetings, les Maisons du peuple. Tout ça a presque disparu, et les émissions de télé ont pris la place. Ce qui me dérange plus, c'est la chronique que Bart De Wever rédige toutes les deux semaines dans De Standaard. Je ne trouve pas ça normal. Les journalistes peuvent l'interviewer. Il peut sortir des communiqués de presse. Il peut écrire de temps en temps une carte blanche. Mais là, il y a ce flou : est-il chroniqueur ou politicien ?
....."

http://victacausa.blogspot.com/victacausa.blogspot.com5edf7b715d0afaa3d68201fa2d94715a304487db.html