Dan kún je dat ook niet weten!
Toneelstukken bijwonen doe ik nooit, of ik moet
er zedelijk toe verplicht worden, maar soms overkomt het me dat ik een toneelstuk lees,
liefst als het berijmd is. Nu las ik onlangs “Lijden door Verstand”, dat Alexandr Gribojedov bijna twee eeuwen geleden schreef, en dat in Rusland nog steeds
opgevoerd wordt. Het is tragikomisch.
In de vijfde scene van het tweede
bedrijf vraagt de hoge ambtenaar Pável Afanásiëtvitsj Fámoesov aan kolonel Sergéj
Sergéjevitsj Skalozoéb of een bepaalde vrouw, Natásia Nikolájevna, een dichte
verwante van hem is. De kolonel antwoordt gereserveerd: “Dat weet ik niet, pardon: wij
waren nooit in dienst tezamen.”
Lijden door Verstand, vertaald door Michel Lambrecht, mooi geïllustreerd door Vladimir Nenasjev, en met een Voorwoord van Emmanuel Waegemans en een Inleiding van Vladimir Ronin.
2001, Antwerpen, Uitgeverij Benerus.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten