19 april 2010

De Drievuldigheid is nog andere koek dan BHV

.
Het gezeik van Vlaamse journalisten en columnisten, die met de kak in hun broek –een eind onder hun gematigde rationele koppen dus– altijd maar spreken over de noodzakelijke toegevingen die wij moeten doen voor de splitsing van BHV, is mij te machtig geworden.
Lezer, ik stel voor dat wij hun ontalige gestuntel en gestamel even niet meer lezen of bespreken, en dat we een chartervlucht nemen naar:

Constantinopel | 1745

De twintigjarige Casanova landt daar aan voor een verblijf van een aantal weken, en is er te gast bij een oude rijkaard, de 60-jarige koopman Jossouf, die onmiddellijk een grote sympathie voor hem opvat. In die mate zelfs dat de man hem zijn dochter ten huwelijk wil geven. Die dochter is heel mooi vernemen we, hetgeen voor Giacomo geen probleem vormt.
Probleem is wel dat Casanova geen moslim is, maar christen, en dat hij bijgevolg in de Drievuldigheid gelooft. Tenminste, zijn gastheer neemt dat aan, en beiden voeren zij de meest prachtige twistgesprekken over dit verheven onderwerp. We lezen die gesprekken in Casanova zijn Histoire de ma Vie – Italiaans was toen de meest gesproken vreemde taal in de Levant, en Constantinopel en Venetië hadden ook sterke commerciële banden; zulke gesprekken waren goed mogelijk, vertellen ons de geleerden.
Van dat huwelijk is nochtans niets in huis gekomen, al bekent Casanova ons wel dat hij het in de gesprekken over de Drievuldigheid moest afleggen:

Allant chez moi je réfléchissais qu’il était bien possible que tout ce que Josouff m’avait dit sur l’essence de DIEU fût vrai, car certainement l’être des êtres ne pouvait être en essence que le plus simple de tous les êtres; mais qu’il était impossible qu’en conséquence d’une erreur de la religion chrétienne je pusse me laisser persuader à embrasser la turque, qui pouvait bien avoir de Dieu une idée très juste, mais qui me faisait rire, en ce qu’elle ne devait sa doctrine qu’au plus extravagant de tous les imposteurs.
Jacques Casanova de Seingalt
Histoire de ma vie
Suivie de textes inédits
Volume 2 – Chapitre IV
Édition présentée et établie par Francis Lacassin
Robert Laffont, 1993, 2002, p.291

[In het naar huis gaan overdacht ik dat het goed mogelijk was dat alles wat Josouff me had gezegd over het wezen van GOD wel eens waar kon zijn, want voorzeker, de zijnde der zijnden kon in wezen enkel het simpelste van alle wezens zijn; maar dat onmogelijk, als gevolg van een misvatting in de christelijke religie, ik mij kon laten overhalen om dan de Turkse maar te omarmen, die over God wel een zeer juiste opvatting mocht hebben, maar die mij in een lach liet schieten, aangezien zij haar leer enkel te danken heeft aan de extravagantste onder alle bedriegers.]
[De betreffende bladzijde van het manuscript is hier te zien,
op de geweldige site van Gallica.]

Mijn gedachten kwamen alweer bij Casanova terecht, beste lezer, omdat ik zaterdag laatst een gesprekje had over deze man, en over de Don Giovanni van Mozart en Da Ponte, met Sylvia Broeckaert, in het programma Scala op Klara.

..

3 opmerkingen:

hildekaspers zei

Uw blog is een vergif voor mijn nachtrust Mr. Vanfraechem.
Heerlijk, hilarisch en helder.

figaretto zei

Voor velen, waaronder ik mezelf reken, is Don Giovanni van Mozart/Da Ponte een mijlpaal in de geschiedenis van de Westerse cultuur. Dit duo schepte met zijn twee andere meesterwerken (Le Nozze di Figaro en Cosí fan Tutte ) een genre dat onder de noemer "Drammi giocosi" wordt gecatalogeerd. Vrij vertaald : "Speelse Drama's", ergens verwant met "contradictio in terminis" Alleen genieën zijn in staat om dergelijke dingen te schrijven en op muziek te zetten.
Bij mijn weten zijn er voorheen of nadien nooit opera's geschreven die deze combinatie van humor en drama op een dergelijke wijze aan de man brachten. 't Was altijd t' één of het ander.

Mij interesseert het een biografie te vinden van Da Ponte. Uit onderzoek vernam ik dat er één voorradig is in de Gentse stadsbibliotheek maar dan wel in het Frans.Heeft iemand weet van een Nederlandse biografie ?

Marc Vanfraechem zei

Ik vraag het na bij de experten, figaretto, en die zitten hier niet ver vandaan, bij KLARA!

http://victacausa.blogspot.com/victacausa.blogspot.com5edf7b715d0afaa3d68201fa2d94715a304487db.html