Cherchez la femme?

.

Sergeï Zjirnov is een ex-KGB-spion die in Frankrijk woont, én hij was een klasgenoot van Poetin. Hij noemt Poetin geen pokerspeler, zoals De Standaard doet, maar het alternatief dat hij geeft is niet bijzonder geruststellend (en ook lijkt Zjirnov te veronderstellen dat er bij judo geen beleefdheidsregels gelden):

Sergeï Zjirnov : Men zegt dat hij een schaakspeler is. Ik zal u vertellen wát voor schaker Poetin is: hij speelt een partij schaak met je, en als hij ziet dat hij op verlies staat zal hij het bord nemen en het op jouw kop stukslaan want hij is een judoka, geen schaakspeler.

En wel in dié zin is hij het, dat zodra hij in de gaten krijgt dat hij zijn beoogde doel niet bereikt, een kiloton [atoombom] bovenhaalt, om jou te bewijzen dat hij wel degelijk het schaakbord op je kop kan stukslaan.

Pascal Praud : Ik volg je, maar een kiloton is een soort escalatie. Daarna volgt er misschien…
Sergeï Zjirnov : Nee, alvast niet onmiddellijk, want het westen zal in geen geval…

Pascal Praud : En intern kan niemand hem stoppen ?
Sergeï Zjirnov : Intern, nee : er is niemand meer. Zijn vrouw heeft hem verlaten en dus, u hebt gezien…

Jean-Claude Dassier : Hij heeft zijn vrouw verlaten, of zij hém?
Sergeï Zjirnov : Nee, zij hem.

Jean-Claude Dassier : Ah, bon.

Sergeï Zjirnov : Daarom is het ook, en ik wik mijn woorden…

Pascal Praud : Voor zoiets lanceert men toch geen atoombom…

Sergueï Jirnov : On dit que c’est un joueur d’échecs. Je vais raconter quel joueur d’échecs est Poutine : il joue avec vous aux échecs, il voit qu’il est en train de perdre et donc il va prendre le jeu, il va vous écraser le jeu sur la tête parce que c’est un judoka, c’est pas un joueur d’échecs. Et donc c’est dans ce sens-là que si jamais il sent qu’il n’obtient pas ce qu’il a prévu d’obtenir, il peut vous montrer une petite kilotonne, pour vous montrer qu’il peut vous écraser l’échiquier sur la tête.

Pascal Praud : Je suis d’accord avec vous, mais une kilotonne est une sorte d’escalade. Après il y a peut-être…
Sergueï Jirnov : Non, en tout cas pas tout de suite, parce que de toute façon l’occident ne va pas…
Pascal Praud : Et personne ne peut l’arrêter en interne ?
Sergueï Jirnov : En interne, non. Il n’y a plus personne. Sa femme l’a quitté et dans, vous avez vu…
Jean-Claude Dassier : Il a quitté sa femme ou c’est elle qui…
Sergueï Jirnov : Non, c’est elle qui l’a quitté.
Jean-Claude Dassier : Ah bon.
Sergueï Jirnov : C’est pour ça d’ailleurs, je pèse mes mots hein,..

Pascal Praud : On ne lance pas une bombe atomique pour ça…