Hoop doet leven

De laatste dagen hoor je vaak de enigmatische term terugverdieneffecten. Ministers en journalisten gebruiken hem graag als er begrotingen worden opgemaakt.

Zo nieuw is de term niet, want de fabeldichter Aesopus kende hem al.

Nu, of die man echt bestaan heeft weten we niet zeker, maar dat mag geen bezwaar zijn: van Homerus weten we dat tenslotte ook niet, en Aesopus kreeg in Athene wel een standbeeld.

De beeldenverkoper

Een man had een houten Hermesbeeld gemaakt, bracht het naar de markt en bood het te koop aan. Omdat er geen kopers kwamen opdagen, besloot hij ze aan te lokken, en riep dat hij een god verkocht die voorspoed en welzijn bracht.

Een van de omstanders zei hem: Hé, vriend, als hij zo vrijgevig is, waarom verkoop je hem dan, en profiteer je niet liever zelf van zijn hulp? – Omdat ik, antwoordde hij, die hulp meteen nodig heb, en hij nooit haast maakt met zijn zegeningen.

Ésope

Fables

Introduction, traduction et notes

par Émile Chambry (1927)

Paris, 2020, Les Belles Lettres